Update student tracker and log outreach from sent emails

Your sent coaching emails and timestamps are scattered across inbox and sheets. It centralizes sent messages into a log and updates student tracker rows ahead of check-ins.