Update student roster record when tag is removed

Your course subscriber tags can fall out of sync with your roster, leading to outreach to students who opted out. Keep records updated so outreach stops before the next campaign.