Update student records with sent email timestamps and notes

Your student emails aren't logged centrally, leaving enrollment staff without outreach context or timestamps. It updates student rows with message details and a formatted send time.