Update student records with new course accounts automatically

When new course signups lack matching student records, your coordinators and billing staff miss learner IDs. That ensures records reconcile ahead of billing runs.