Update student records with external ID on receipt

Your enrollment submissions arrive without external IDs, leaving student records unlinked and blocking assignment. It adds the incoming ID to the matching record so coordinators can reconcile same day.