Update student records when waiver document is completed

Your signed waiver PDFs don't update student records, forcing manual lookup and delaying onboarding. Linked records and status flags let coordinators clear enrollment tasks same day.