Update student records from sent outreach email entries

Your sent outreach emails to applicants aren't linked to student records so advisors lack timestamps and message context. Add sent messages to a searchable log so advisors get context same day.