Update student records from outbound email thread entries

Outbound emails to applicants aren't recorded in student files, leaving coordinators without outreach timestamps or context. The workflow logs messages and updates the student row so coordinators can act same day.