Update student records from outbound assessment email notes

Outbound assessment emails sit in sent mail, leaving student records without recent communication context for coordinators. Capture message details into student logs so outreach is visible same day.