Update student records from matching sent email threads

Your sent student emails aren't logged centrally, leaving enrollment staff without contact timestamps or message context. Sync messages into your student sheets so coordinators can act same day.