Update student records from matching outbound email threads

Your outbound student emails aren't consistently logged, leaving intake and follow-up out of sync across spreadsheets. Get updated student records and a central log so coordinators have context before the next outreach.