Update student records from instructor sent emails daily

Your instructors' sent emails stay in mailboxes and go unlogged, leaving coordinators without recent student context. It keeps student rows current so coordinators can follow up same day.