Update student records from inbound advisor email threads

Advisor emails sit unstructured in inboxes, delaying follow-up and creating mismatched student records. Centralize those emails into student rows so coordinators can act on current records same day.