Update student records from assessment emails for reviewers

Your assessment emails sit in inboxes, leaving student records out of date and reviewers missing context. It centralizes messages into the student sheet for timely follow-up before review.