Update student records from applicant emails for admissions

Your applicant emails arrive without student context, delaying admissions triage and outreach. Capture and update the matching student row so coordinators can follow up same day.