Update student records from advisor sent email logs

Your outbound advisor emails aren't logged in the student tracker, scattering context across inboxes. Capture messages into student records so coordinators have full history before the next session.