Update student records from advisor emails with time-stamps

Your inbound advisor emails aren't logged in student records, leaving coordinators without message context. It centralizes messages into the student record so staff can act same day.