Update student records and notify team after scores

Score submissions arrive without synced student context, scattering details across onboarding boards and CRM. Stakeholders receive an updated student baseline and audit note for same-day follow up.