Update student records and log inbound writing submissions

Your inbound student emails with writing submissions sit in inboxes and delay grading. It centralizes messages and updates the student tracker so coordinators can act same day.