Update student records and append email log entries

Your assessment emails arrive in inboxes untracked, leaving student submission timestamps and context scattered. The flow writes those details to each student's record and a central log for same-day review.