Update student record with cohort and start date

You miss cohort context when learners join and student records stay stale, causing onboarding delays for coordinators. It assigns cohorts and start dates so outreach can begin same day.