Update student record from sent outreach and log it

Your sent outreach emails are scattered, leaving program coordinators without a centralized contact record. Updates give coordinators message context so they can follow up same day.