Update student record from sent outreach and log

Your sent student emails aren't logged centrally, so coordinators miss timestamps and context. Add subject and formatted sent time to your student sheet so coordinators get outreach context.