Update student record from sent AWA emails for tracking

Your sent AWA emails don't reach student records, leaving coordinators without writing context for reviews. Coordinators see AWA details in the student row before reviews.