Update student record from outbound email log entries

Your outbound advisor emails aren't logged, leaving coordinators without last-contact context. It updates student tracking rows so coordinators see outreach context before the next advising cycle.