Update student record from outbound advisor email log

Your advisor emails and student records are disconnected, leaving coordinators without outreach context. It updates each student file so advisors have context ahead of same-day outreach.