Update student record from incoming candidate email entry

Your incoming candidate emails aren't tracked in student records, leaving coordinators without message context. Coordinators can act the same day because messages and timestamps are centralized.