Update student record from incoming advisor email log

Your advisor emails aren't captured centrally, leaving student records without recent message context. It updates student contact logs so coordinators have latest messages same day.