Update student record and log outbound outreach email

Outbound advisor emails stay only in sent mail and aren’t in student records, leaving coordinators without outreach context. Staff get consolidated outreach context and recent updates same day.