Update student record and log incoming assessment email

Your student sheet misses timestamped emails, leaving instructors without context for follow-up. This creates a timestamped log and updates the student row so coordinators have context same day.