Update student record and log advisor email details

Your advisor sent emails aren't recorded in the student sheet, leaving coordinators without context. It logs email metadata into the student record for same-day visibility.