Update student progress roster for program coordinators before workday

Your lesson completion tags arrive untracked, causing missed progress and billing delays. Keep program coordinators' rosters current so billing and coaching handoffs finish before the next workday.