Update student progress records for program coordinators before reporting cycle

Your course progress updates from the community sit unrecorded, causing inaccurate completion stats and delayed learner support. Program coordinators get consolidated progress records to act before the next reporting cycle.