Update student progress record from incoming advisor email

Your advisor emails aren't captured in student rows, leaving coordinators without message context and slowing follow-up. Capture and update records so staff can triage within hours.