Update student progress choices for coordinators before standup

Your daily roster updates arrive after midnight, leaving progress forms with outdated student lists and causing missed follow-ups and delayed grading. Coordinators get corrected choice lists so instructors finish progress checks before the next workday.