Update student progress and tag learners who passed

Quiz results arrive unrecorded, leaving coordinators unsure who cleared Module 4 and delaying access. It logs progress and tags passed learners so coordinators can grant access same day.