Update student profile rows from faculty outbound emails

Your sent outreach emails to students are scattered, leaving coordinators without a single engagement log. It centralizes messages into student rows so coordinators can prepare timely follow-up.