Update student payment ledger after subscription charge

Your subscription charges land without synced payment records, causing reconciliation gaps and missed refund windows. Keep the student payment ledger accurate and reviewers informed so billing reconciles before the next billing run.