Update student outreach records automatically from sent emails

Your sent counseling emails aren't logged in the student record, leaving follow-up timelines unclear. It centralizes sent message timestamps so coordinators can prioritize responses same day.