Update student outreach record from sent outreach email

Your sent outreach emails sit only in inboxes, leaving student contact history incomplete and slowing coordinator follow-up. Gain an up-to-date student contact log so coordinators can follow up same day.