Update student medical records from toxicology form submissions

Campus health form responses lack structured case links, leaving staff without context for student medical records. Populate CRM records and append clinician notes so follow‑up occurs same day.