Update student lead tracking rows on status change

Your enrollment lead rows go stale when status updates live only in the student system, leaving coordinators without current contact or term context. It keeps rows updated for same-day outreach.