Update student homework progress after video session submission

Submitted homework entries leave student progress counts stale, making instructors miss outstanding tasks. It updates counts so coordinators see accurate progress and can follow up same day.