Update student engagement record from outbound email entries

Your outbound advisor emails sit only in sent mail, leaving student records missing recent engagement. Add each message to the student record so coordinators have context before the next outreach.