Update student engagement record after outbound email sent

Outbound student emails stay in sent mail, leaving rosters missing outreach context. Log each email to the central roster so coordinators have up-to-date context same day.