Update student contact record on course enrollment

Enrollments don't update contact records, leaving campaign managers without recent-student segments. Keep contact fields current so teams can run targeted outreach same day.