Update student contact from sent email and log it

Your sent student outreach emails are untracked, leaving coordinators unsure who contacted each applicant. Capture the email and update the student tracker same day.