Update student contact and note from inbound email

Your student emails sit in inboxes unlogged, leaving administrators without conversation context. The flow logs the message and timestamp to the student sheet so coordinators can respond same day.