Update student communication log from your sent outreach email

Your sent student emails aren't recorded centrally, so advisors lose thread context and hunt for past replies. You get consolidated logs and updated student rows for quick review ahead of advising.