Update student comment records for data admins before morning audit

Your grade and comment rows sit awaiting transfer, causing mismatched student records and delayed coordinator responses. Keep student records current so coordinators have accurate context by morning standup.